Sunzi’s De kunst van het oorlogvoeren is een van de meest invloedrijke teksten uit de wereldliteratuur. Voor het eerst is dit klassieke werk nu rechtstreeks uit het Chinees in het Nederlands vertaald door Mark Leenhouts, winnaar van de prestigieuze Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2025. Maar waar gaat dit boek eigenlijk over? En wat betekent Sunzi’s strategische denken vandaag de dag, in een wereld waar China een steeds prominentere rol speelt?
Tijdens dit evenement, georganiseerd in samenwerking met de Vereniging Nederland China, duiken we in de geschiedenis, filosofie en actuele relevantie van De kunst van het oorlogvoeren. We bespreken de oorsprong van het boek, de vertaaluitdagingen, en de lessen die het biedt voor moderne conflicten en diplomatie. Met bijdragen van Mark Leenhouts, Frans-Paul van der Putten (geopolitiek analist), en Frans Osinga (hoogleraar War Studies aan de Universiteit Leiden), reflecteren we op de toepassing van Sunzi’s principes in het huidige China en de internationale politiek.
Programma
- Inleiding door Mark Leenhouts: Wat is De kunst van het oorlogvoeren? Een verkenning van de historische context, de vertaaluitdagingen, en de tijdloze principes van Sunzi.
- Lezing en discussie: Frans-Paul van der Putten en Frans Osinga analyseren hoe Sunzi’s strategieën vandaag de dag worden toegepast in de geopolitiek, met name in de opkomst van China als mondiale macht.
- Paneldiscussie: Wat kunnen we leren van Sunzi’s nadruk op slimme strategie, inlichtingen, en het vermijden van directe confrontatie? En hoe vertalen deze lessen zich naar hedendaagse conflicten en diplomatie?
